1
00:00:01,784 --> 00:00:03,612
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:03,655 --> 00:00:12,664
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «Gunsmoke», με
Milburn Stone ως Doc, Ken

3
00:00:12,708 --> 00:00:25,938
Curtis ως Festus, Buck
Taylor ως Newly, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,982 --> 00:00:28,463
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:34,338 --> 00:00:35,165
Εντάξει.

6
00:00:35,209 --> 00:00:36,297
Εντάξει.

7
00:00:36,340 --> 00:00:40,257
[δεν ακούγεται] Εύκολα το κάνει τώρα.

8
00:00:40,301 --> 00:00:43,565
Ω, χο-χο, ω, εντάξει, αυτό είναι καλό.

9
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
Είστε έτοιμοι.

10
00:00:45,132 --> 00:00:45,958
Αυτό είναι καλό.

11
00:00:46,002 --> 00:00:47,351
Παρακολουθήστε την πύλη.

12
00:00:47,395 --> 00:00:48,222
Κρεμάστε στην πύλη.

13
00:00:51,964 --> 00:00:55,881
[ναι-χάινγκ]

14
00:01:04,064 --> 00:01:04,803
Ναι-χα-α!

15
00:01:15,031 --> 00:01:16,250
[επευφημίες]

16
00:01:16,293 --> 00:01:17,120
Άττα αγόρι!
Καλή βόλτα!

17
00:01:17,164 --> 00:01:17,947
Καλή βόλτα!

18
00:01:21,298 --> 00:01:23,344
Καλή βόλτα καουμπόι.

19
00:01:23,387 --> 00:01:25,346
Λοιπόν, δεν θα έλεγα τίποτα μεγάλο.

20
00:01:25,389 --> 00:01:28,740
Δεν μου φαίνεται σπασμένος.

21
00:01:28,784 --> 00:01:31,787
Σπάσε του το πνεύμα, αυτός
δεν θα αξίζει ούτε ένα τσιφλίκι.

22
00:01:31,830 --> 00:01:33,354
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι ήπιο
αυτός λοιπόν ο επόμενος φίλος

23
00:01:33,397 --> 00:01:35,399
μπορεί να τον καβαλήσει.
-Πήραμε ένα ακόμα.

24
00:01:42,493 --> 00:01:45,540
σου λέω τι...
είναι όμορφος.

25
00:01:45,583 --> 00:01:47,455
Κανείς δεν μπόρεσε
να σπάσει αυτό.

26
00:01:47,498 --> 00:01:49,152
Και το στοίχημα δεν θα το κάνει κανείς.

27
00:01:49,196 --> 00:01:50,066
[μη ακουστός].

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,242
Ούτε ένα σημάδι σέλας πάνω του.

29
00:01:52,286 --> 00:01:53,852
Πόσο χρονών είναι;

30
00:01:53,896 --> 00:01:55,463
Δεν ξέρω.

31
00:01:55,506 --> 00:01:57,682
Ήταν τριγύρω.

32
00:01:57,726 --> 00:01:59,815
Λοιπόν, όσο είναι εκεί κοντά,
δεν πρόκειται να τον καβαλήσουν.

33
00:01:59,858 --> 00:02:03,123
Είναι πεισματάρης.

34
00:02:03,166 --> 00:02:07,257
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
η σειρά μου, έτσι δεν είναι;

35
00:02:07,301 --> 00:02:09,433
Αρκετά καλή μέρα εργασίας.

36
00:02:09,477 --> 00:02:11,740
Δεν θα τον σπάσω
δεν κάνουν καμία διαφορά.

37
00:02:11,783 --> 00:02:14,221
Λοιπόν, ξεχνάς
για την εξάπλωσή μας στη Μοντάνα.

38
00:02:14,264 --> 00:02:15,874
Η εξάπλωσή σας;

39
00:02:15,918 --> 00:02:16,745
Γεια σου!

40
00:02:16,788 --> 00:02:18,138
Ερχομαι.

41
00:02:18,181 --> 00:02:20,140
Το ψηλό φύλλο το παίρνει.

42
00:02:20,183 --> 00:02:21,880
Είναι η σειρά μου.

43
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
Εξάλλου, δεν θα άντεχες όχι
περισσότερο από ένα σφηνάκι ουίσκι

44
00:02:23,404 --> 00:02:26,189
με εκείνο το παλιό άλογο.

45
00:02:26,233 --> 00:02:27,451
[γελώντας]

46
00:02:32,848 --> 00:02:33,544
Ουάου, ούα, ουα, ουα, τώρα.

47
00:02:40,725 --> 00:02:42,988
Θα έχει
λίγο σετ σε αυτόν.

48
00:02:43,032 --> 00:02:44,164
Κάνε του μια βόλτα εκεί, Χάρβεϊ.

49
00:02:44,207 --> 00:02:45,034
Εντάξει.

50
00:02:45,077 --> 00:02:46,122
Λύστε το.

51
00:02:46,166 --> 00:02:47,341
[γελώντας]

52
00:02:50,431 --> 00:02:51,649
Δεν αποκλείεται αυτό.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,219
Υπομονή, καουμπόι.

54
00:03:01,442 --> 00:03:02,182
Α, όχι!

55
00:03:10,451 --> 00:03:12,148
-Μερικοί από εσάς άντρες παίρνετε αυτό το άλογο!
-Γεια!

56
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
Είστε εντάξει;

57
00:03:13,280 --> 00:03:14,063
Έλα, σήκω.

58
00:03:16,979 --> 00:03:18,981
Σε παρέσυρε αρκετά καλά, έτσι δεν είναι;

59
00:03:19,024 --> 00:03:23,028
Ω, τζίζ... αυτό είναι ένας βαθμός
άλογο έφτασες εκεί, κύριε.

60
00:03:23,072 --> 00:03:24,856
Λοιπόν, είσαι
busters, έτσι δεν είναι;

61
00:03:24,900 --> 00:03:25,988
Ο φίλος σου ισχυρίστηκε
εσείς οι δύο θα μπορούσατε

62
00:03:26,031 --> 00:03:27,946
οδήγησε οτιδήποτε φορούσε μαλλιά.

63
00:03:27,990 --> 00:03:29,992
Ναι, το έσπασες
ψηλά πολύ καλά εκεί.

64
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Ναι.

65
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
Ας δούμε αν μπορώ
σφουγγαρίστε το λίγο.

66
00:03:32,951 --> 00:03:34,779
μμ--

67
00:03:34,823 --> 00:03:38,261
Αγόρι, σε ναρκώνει
εκεί γύρω καλά.

68
00:03:38,305 --> 00:03:40,394
Πάρτε τον μέσα, αν θέλετε.
-Όχι, όχι, όχι.

69
00:03:40,437 --> 00:03:41,395
Αφήστε με να καθίσω εδώ ένα λεπτό.

70
00:03:41,438 --> 00:03:42,787
Μάζεψε τα κρυφά του άντρα.

71
00:03:42,831 --> 00:03:43,832
Γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά μας;

72
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
Αυτά είναι εννέα άλογα, κύριε.

73
00:03:49,664 --> 00:03:50,882
Οκτώ.

74
00:03:50,926 --> 00:03:54,582
Δεν το έκανες ακριβώς
απαλό εκείνο το καρφί.

75
00:03:54,625 --> 00:03:55,713
Εντάξει, οκτώ.

76
00:04:03,243 --> 00:04:04,940
Ήταν για $10 το κεφάλι.

77
00:04:04,983 --> 00:04:07,247
Ο κύριος Ριντ είπε πέντε.

78
00:04:07,290 --> 00:04:09,379
Λοιπόν, απλά χορτάσατε
αστεία σήμερα, έτσι δεν είναι;

79
00:04:09,423 --> 00:04:11,207
Μας χρωστάς άλλα 40 δολάρια.

80
00:04:11,251 --> 00:04:13,992
Ακούστε, κύριε, είμαι
μόνο ο επιστάτης εδώ.

81
00:04:14,036 --> 00:04:16,604
Θέλετε να συζητήσετε τους μισθούς σας,
το παίρνεις με τον Ριντ.

82
00:04:16,647 --> 00:04:19,476
Του ανήκει το μέρος.

83
00:04:19,520 --> 00:04:20,999
Εντάξει, που να τον βρω;

84
00:04:21,043 --> 00:04:22,914
Αυτός και κάποιοι από τους
τα αγόρια πήγαν στο Dodge.

85
00:04:22,958 --> 00:04:25,787
Πιθανότατα το Long Branch.

86
00:04:25,830 --> 00:04:27,267
Είστε εντάξει;

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,181
Ναι, μπορώ να τα καταφέρω.

88
00:04:29,225 --> 00:04:30,095
Ουάου.

89
00:04:30,139 --> 00:04:30,792
Σταθερά, σταθερά, σταθερά, σταθερά.

90
00:04:49,506 --> 00:04:51,160
Λοιπόν, καλό απόγευμα, παιδιά.

91
00:04:51,203 --> 00:04:53,554
Γειά σου.

92
00:04:53,597 --> 00:04:55,120
Μια δυο μπύρες,
παρακαλώ, κυρία.

93
00:04:55,164 --> 00:04:57,732
Σίγουρος.

94
00:04:57,775 --> 00:04:58,733
Ορίστε.

95
00:04:58,776 --> 00:04:59,995
Ο Simon Reed έχει μπει ακόμα;

96
00:05:00,038 --> 00:05:01,170
Όχι.

97
00:05:01,213 --> 00:05:03,477
Αλλά αν είναι μέσα
πόλη, θα είναι μέσα.

98
00:05:03,520 --> 00:05:05,348
Εκεί είστε.
Καλώς ήρθες.

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,400
Ωχ, περίμενε!

100
00:05:13,443 --> 00:05:14,357
Είστε εντάξει;
Γιατρέ;

101
00:05:14,401 --> 00:05:15,271
Κάτσε κάτω.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,881
Είστε εντάξει;

103
00:05:16,925 --> 00:05:17,752
Ορίστε, γιε μου.

104
00:05:17,795 --> 00:05:20,102
Γιε μου, ορίστε--Είμαι γιατρός.

105
00:05:20,145 --> 00:05:23,018
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

106
00:05:23,061 --> 00:05:24,541
Πώς έγινε αυτό;

107
00:05:24,585 --> 00:05:27,152
Α-- αυτό το παλιό άλογο με ναρκώνει.

108
00:05:27,196 --> 00:05:28,240
Ναι.

109
00:05:28,284 --> 00:05:30,155
Τον κλώτσησε μέσα στο
κεφάλι, περισσότερο σαν.

110
00:05:30,199 --> 00:05:33,594
Λοιπόν, θα σου πω, το γραφείο μου
είναι εδώ ακριβώς δίπλα,

111
00:05:33,637 --> 00:05:36,901
και θέλω να έρθεις
εκεί πάνω και δες με.

112
00:05:36,945 --> 00:05:39,643
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά το έχω κάνει
είχε πολύ χειρότερα από αυτό.

113
00:05:39,687 --> 00:05:42,037
Έχουμε κάποιες δουλειές,
τότε θα σηκωθούμε.

114
00:05:42,080 --> 00:05:42,820
Το κάνεις αυτό.

115
00:05:47,085 --> 00:05:49,218
Απόγευμα, αγόρια.

116
00:05:49,261 --> 00:05:51,829
Γειά σου.

117
00:05:51,873 --> 00:05:53,744
[γέλιο]

118
00:05:57,226 --> 00:05:59,010
Πώς σε λένε πάλι γλυκιά μου;

119
00:05:59,054 --> 00:06:02,362
Ζωή, κύριε Ριντ.

120
00:06:02,405 --> 00:06:03,406
Φέρτε μας ένα μπουκάλι.

121
00:06:03,450 --> 00:06:05,321
Και ένα επιπλέον ποτήρι.

122
00:06:05,365 --> 00:06:06,235
Ελάτε μαζί μας.

123
00:06:06,278 --> 00:06:07,715
Χαίρομαι που.

124
00:06:07,758 --> 00:06:09,238
[καθαρίζοντας το λαιμό]

125
00:06:09,281 --> 00:06:10,979
Εντάξει, δώσε τα.

126
00:06:11,022 --> 00:06:12,676
Αυτό πρόκειται να
να είναι η τυχερή μου μέρα.

127
00:06:12,720 --> 00:06:14,330
-Κάντε το.
-Και το δικό σου ε;

128
00:06:19,944 --> 00:06:20,902
Γεια σου.

129
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
Τελειώσατε παιδιά, ε;

130
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
Ναι, κύριε, κύριε Ριντ.

131
00:06:23,600 --> 00:06:24,384
Καλός.

132
00:06:27,909 --> 00:06:29,171
Κάτι στο μυαλό σου;

133
00:06:29,214 --> 00:06:32,348
Λοιπόν, μόνο ο επιστάτης σου
μας πλήρωσε για τέσσερα άλογα,

134
00:06:32,392 --> 00:06:34,089
και σπάσαμε οκτώ.

135
00:06:34,132 --> 00:06:35,525
Ναι;

136
00:06:35,569 --> 00:06:39,747
Αυτή η συμφωνία ήταν για $10 το καθένα
κεφάλι, και πήραμε μόνο πέντε.

137
00:06:39,790 --> 00:06:42,097
Λοιπόν, πληρώθηκες
για αυτό που αξίζεις.

138
00:06:42,140 --> 00:06:44,969
Τώρα, πες στη Χάνα
ρίξτε ο καθένας ένα ποτό πάνω μου.

139
00:06:45,013 --> 00:06:48,451
Λοιπόν, τώρα, καταλάβαμε
$40 έρχονται σε εμάς.

140
00:06:48,495 --> 00:06:51,759
Κύριε, περάσαμε δύο μέρες
εκείνη την ακατέργαστη χορδή σου.

141
00:06:51,802 --> 00:06:54,936
Βράχοι, νέοι-- α
ζευγάρι χαλασμένα.

142
00:06:54,979 --> 00:06:57,765
Και ένας παράνομος πολύ κοντά
σκότωσε τον σύντροφό μου εδώ.

143
00:06:57,808 --> 00:06:59,244
Ακόμα σε ένα κομμάτι, έτσι δεν είναι;

144
00:06:59,288 --> 00:07:02,378
Κύριε Ριντ, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα εδώ μέσα.

145
00:07:02,422 --> 00:07:05,120
Λοιπόν, δεν πρόκειται
να μην έχω πρόβλημα, Χάνα.

146
00:07:05,163 --> 00:07:06,164
Φεύγουν ήσυχοι.

147
00:07:06,208 --> 00:07:07,078
Πετάξτε τα στο δρόμο, παιδιά.

148
00:07:15,609 --> 00:07:16,653
Είναι πληγωμένος!
Προσέξτε!

149
00:07:16,697 --> 00:07:17,437
Σταμάτα το!

150
00:07:23,051 --> 00:07:23,921
Θα το σταματήσεις;

151
00:07:26,968 --> 00:07:28,665
Συγκομιδή, τι είναι;

152
00:07:28,709 --> 00:07:30,493
Συγκομιδή;

153
00:07:30,537 --> 00:07:31,407
Πάρε αυτά...

154
00:07:31,451 --> 00:07:33,104
Υπομονή, εδώ!

155
00:07:33,148 --> 00:07:33,975
Αυτό είναι αρκετό.

156
00:07:34,018 --> 00:07:34,932
Στρατάρχη, χρειάζομαι βοήθεια.

157
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
Τι συμβαίνει με αυτόν;

158
00:07:41,548 --> 00:07:42,113
Είστε εντάξει;

159
00:07:46,901 --> 00:07:49,686
Νιώθω ότι έχω, ε-- κάποια-

160
00:07:49,730 --> 00:07:51,035
Ας τον πάμε στο Doc's.

161
00:07:51,079 --> 00:07:51,906
Εντάξει.

162
00:07:51,949 --> 00:07:52,994
Εύκολο τώρα.

163
00:07:53,037 --> 00:07:55,431
Τώρα, στρατάρχη, αυτά
δύο το ξεκίνησαν.

164
00:07:55,475 --> 00:07:57,520
Ελπίζω να μην το περιμένεις
να πληρώσω τις ζημιές;

165
00:07:57,564 --> 00:07:58,434
Θα ασχοληθούμε αργότερα με αυτό.

166
00:07:58,478 --> 00:07:59,522
Αφήστε μας να περάσουμε εδώ τώρα.

167
00:08:04,309 --> 00:08:06,355
Έχετε κάποια θολή όραση;

168
00:08:06,398 --> 00:08:07,312
Απλά πίσω εκεί στο σαλόνι.

169
00:08:11,578 --> 00:08:12,448
Πονοκέφαλοι;

170
00:08:12,492 --> 00:08:13,231
Ναι.

171
00:08:17,584 --> 00:08:18,498
Υπνηλία;

172
00:08:18,541 --> 00:08:19,411
Νυστάζεις;

173
00:08:19,455 --> 00:08:20,195
Ναι, μερικά.

174
00:08:27,594 --> 00:08:36,951
Λοιπόν, Χάρβ, θέλω, ε,
να σε εξετάσω λίγο παραπάνω.

175
00:08:36,994 --> 00:08:38,256
Βγάλε το πουκάμισό σου, έτσι;

176
00:08:42,957 --> 00:08:43,784
Θα επιστρέψω αμέσως.

177
00:08:49,659 --> 00:08:50,530
Πώς τα πάει;

178
00:08:50,573 --> 00:08:51,139
Φτάνουμε εκεί.

179
00:08:57,493 --> 00:09:03,978
Ανέφερες αυτό το χτύπημα σε
το κεφάλι -- αυτό είναι, ε, δημιουργήθηκε

180
00:09:04,021 --> 00:09:09,331
αυτό που είναι γνωστό ως α
υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

181
00:09:09,374 --> 00:09:11,681
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα μικρό
θρόμβος αίματος στον εγκέφαλο,

182
00:09:11,725 --> 00:09:16,643
και ασκεί πίεση, και
μειώνει τις αντιδράσεις του.

183
00:09:16,686 --> 00:09:19,297
Τι σημαίνει αυτό;

184
00:09:19,341 --> 00:09:22,997
Εάν η αιμορραγία συνεχιστεί -
και νομίζω ότι θα...

185
00:09:23,040 --> 00:09:23,867
είναι τερματικό.

186
00:09:23,911 --> 00:09:24,738
Θα πεθάνει.

187
00:09:31,222 --> 00:09:33,573
Λοιπόν, γιατί όχι
κάνεις κάτι;

188
00:09:33,616 --> 00:09:34,878
-Δεν μπορώ.
-Είσαι γιατρός.

189
00:09:34,922 --> 00:09:36,445
Μπορείς να μπεις και να κάνεις κάτι.

190
00:09:36,488 --> 00:09:40,188
Mitch, χειρουργικές τεχνικές
απλά-- απλά δεν έχω

191
00:09:40,231 --> 00:09:41,145
έχει προχωρήσει τόσο πολύ ακόμα.

192
00:09:41,189 --> 00:09:42,364
Αυτό είναι όλο.

193
00:09:42,407 --> 00:09:43,844
Έχει πέσει από α
άλογο περίπου 100 φορές.

194
00:09:43,887 --> 00:09:45,672
Πάντα σηκώνεται
και το τίναξε πριν.

195
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
Τώρα, αν δεν μπορείς να το κάνεις, εκεί
κάπου πρέπει να είσαι γιατρός...

196
00:09:47,674 --> 00:09:51,286
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
υπάρχει, αλλά - αλλά δεν μπορώ.

197
00:09:51,329 --> 00:09:57,727
Τώρα, αν σου πρόσφερα καμιά ελπίδα
καθόλου, θα σου έλεγα ψέματα.

198
00:09:57,771 --> 00:10:01,731
Τι, ε-- πόσο-- πόσο καιρό;

199
00:10:01,775 --> 00:10:06,344
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι
μια δύσκολη ερώτηση.

200
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
Πάντα είναι.

201
00:10:08,216 --> 00:10:12,829
Κατά τη γνώμη μου,
τέσσερις ή πέντε ημέρες.

202
00:10:12,873 --> 00:10:17,007
Τώρα, αν είναι θαύμα,
θα ήταν μια εβδομάδα.

203
00:10:17,051 --> 00:10:19,923
Τώρα, Μιτς, ορίστε
τι μπορούμε να κάνουμε.

204
00:10:19,967 --> 00:10:22,665
Θα μπορούσα να τον κρατήσω
εδώ, δώσε

205
00:10:22,709 --> 00:10:25,015
τον Λάδανο, απαλύνει τον πόνο,
κάνε τον πιο άνετο...

206
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
Όχι.

207
00:10:25,929 --> 00:10:27,670
Όχι.

208
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
Όχι, Χάρβε, δεν ψάχνει για όχι
μαλακό μέρος για να ακουμπήσει το κεφάλι του.

209
00:10:30,455 --> 00:10:32,327
Μου δίνεις,
αυτά τα πράγματα από το Λαυδάνιο,

210
00:10:32,370 --> 00:10:35,678
και θα το πάρω από εδώ.

211
00:10:35,722 --> 00:10:40,117
Τώρα, μην του το πεις
τίποτα για αυτό.

212
00:10:40,161 --> 00:10:44,078
Λοιπόν, τώρα, ως γιατρός, εγώ
έχεις υποχρεώσεις, βλέπεις;

213
00:10:44,121 --> 00:10:46,297
Πρέπει να ξέρω
για τους συγγενείς του.

214
00:10:46,341 --> 00:10:47,385
Τα προσωπικά του...
-Τι;

215
00:10:47,429 --> 00:10:48,691
Δεν έχει συγγενείς.

216
00:10:48,735 --> 00:10:50,475
Οι μόνοι συγγενείς και
η οικογένεια που έχει είμαι εγώ.

217
00:10:50,519 --> 00:10:54,958
Το μόνο που έχει είναι
τι έχει στην πλάτη του.

218
00:10:55,002 --> 00:10:55,785
Μην του πεις τίποτα.

219
00:10:55,829 --> 00:10:56,656
Δεν θέλω να ξέρει.

220
00:11:07,623 --> 00:11:11,148
Εντάξει, Μιτς.
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

221
00:11:16,240 --> 00:11:17,677
Κάντε αυτά στη συνέχεια
λίγες μέρες περνούν τόσο γρήγορα,

222
00:11:17,720 --> 00:11:20,244
δεν θα μάθει τι έγινε.

223
00:11:20,288 --> 00:11:22,246
Θα περάσουμε χρόνο.

224
00:11:22,290 --> 00:11:25,815
Αγοράστε λίγο ουίσκι,
και πάρε μερικές γυναίκες.

225
00:11:25,859 --> 00:11:27,904
Θα μιλήσει για αυτό
δύο μέρες μετά τον θάνατό του.

226
00:11:38,915 --> 00:11:42,136
REED: Να σε, γλυκιά μου.

227
00:11:42,179 --> 00:11:43,615
Καλάμι.

228
00:11:43,659 --> 00:11:44,921
Γεια σου, στρατάρχη.

229
00:11:44,965 --> 00:11:46,662
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

230
00:11:46,706 --> 00:11:47,532
Ναι.

231
00:11:47,576 --> 00:11:48,533
Αυτοί οι δύο σκληροί αναβάτες.

232
00:11:48,577 --> 00:11:49,883
Φαίνεται ότι τους χρωστάς $40.

233
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
Ω, τώρα υπομονή, στρατάρχη.

234
00:11:51,406 --> 00:11:54,365
Μόλις έδωσα $25 σε
Χάνα για τις ζημιές.

235
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Αυτοί ήταν
που το ξεκίνησε.

236
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
Λοιπόν, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τις ζημιές.

237
00:11:57,194 --> 00:11:59,022
Αυτά ήταν χρήματα εσύ
τους χρωστούσε πριν.

238
00:11:59,066 --> 00:12:00,415
Ω, έλα τώρα, στρατάρχη.

239
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
Αν πρόκειται να πιστέψεις
μερικά drifters--

240
00:12:02,373 --> 00:12:03,940
Δεν το πιστεύω
τα drifters, είτε.

241
00:12:03,984 --> 00:12:05,333
Μου είπαν δύο δικοί σου άντρες.

242
00:12:09,424 --> 00:12:11,121
Γιατί όχι απλά
να μου δώσεις τα 40$;

243
00:12:11,165 --> 00:12:12,209
Θα δω να το πάρουν.

244
00:12:16,953 --> 00:12:20,478
Τώρα, αυτό είναι - αυτό είναι
δεν είναι σωστό, στρατάρχη.

245
00:12:20,522 --> 00:12:21,262
Ευχαριστώ.

246
00:12:31,272 --> 00:12:32,142
Ορίστε.

247
00:12:37,713 --> 00:12:40,716
Πώς είναι ο φίλος σου;

248
00:12:40,760 --> 00:12:42,718
Φαινόταν σαν να ήταν πληγωμένος
πολύ άσχημα στον αγώνα.

249
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
Ω, είναι, ε-- είναι
κάνει αρκετά καλά.

250
00:12:47,984 --> 00:12:50,465
Άρα σου άρεσε ο Χάρβε, έτσι;

251
00:12:50,508 --> 00:12:53,990
Λοιπόν, δεν τον ξέρω.

252
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Λοιπόν, θα τον ήθελες.

253
00:12:55,949 --> 00:12:59,430
Δηλαδή, έχει ένα ζευγάρι
από τραχιά χτυπήματα για σιδέρωμα,

254
00:12:59,474 --> 00:13:03,565
αλλά, ε-- είναι εκεί.

255
00:13:03,608 --> 00:13:08,439
Εννοώ, είναι, ε-- είναι
με σεβασμό, ήθος,

256
00:13:08,483 --> 00:13:12,226
και καλοπροαίρετος-- σε λάθος.
Τώρα, αν είχε μητέρα,

257
00:13:12,269 --> 00:13:13,227
θα της έγραφε.

258
00:13:16,447 --> 00:13:18,580
Ξοδεύει, ε, το μεγαλύτερο μέρος του
ώρα τώρα γύρω από άλογα.

259
00:13:18,623 --> 00:13:22,062
Τώρα, δεν το κάνει - δεν το κάνει
τη μυρωδιά τους, αλλά...

260
00:13:22,105 --> 00:13:24,151
τι συμβαίνει;

261
00:13:24,194 --> 00:13:24,934
Δεν ξέρω.

262
00:13:28,459 --> 00:13:32,463
Συνήθως όταν μιλάει ένας άντρας
για μένα, είναι για τον εαυτό του.

263
00:13:32,507 --> 00:13:33,856
Α, με κατάλαβα
πολλές γυναίκες.

264
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
Ι-- είναι τόσο παλιό
Χάρβε, όταν μιλάει σε έναν,

265
00:13:37,033 --> 00:13:38,513
σκοντάφτει
το μήλο του Αδάμ του.

266
00:13:41,385 --> 00:13:42,952
Πρόκειται να
να είσαι εδώ απόψε;

267
00:13:42,996 --> 00:13:44,824
Ναι.

268
00:13:44,867 --> 00:13:46,216
Αυτό είναι καλό.

269
00:13:46,260 --> 00:13:48,610
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε...
θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό.

270
00:13:48,653 --> 00:13:49,350
Ναι.

271
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
Ναι;

272
00:13:58,359 --> 00:14:00,796
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να στρώνω
στο κρεβάτι, αυτό είναι σίγουρο.

273
00:14:00,840 --> 00:14:02,493
Τώρα Χάρβ, θέλω να το κάνεις
θυμήσου τι σου είπα.

274
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
Δεν θέλω να πλησιάσω ένα άλογο.

275
00:14:04,408 --> 00:14:06,193
Μην κοιτάς καν ένα άλογο.

276
00:14:06,236 --> 00:14:08,064
Με ακούς;

277
00:14:08,108 --> 00:14:10,240
Λοιπόν, για πόσο καιρό;

278
00:14:10,284 --> 00:14:12,373
Λοιπόν, ε...

279
00:14:12,416 --> 00:14:15,680
Δηλαδή, υπάρχει
τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι;

280
00:14:15,724 --> 00:14:18,770
Λοιπόν, τώρα - καλά, εσύ
πήρε ένα πολύ καλό γλείψιμο,

281
00:14:18,814 --> 00:14:20,642
και απλά θέλω να δω
κάθε μέρα ή δύο.

282
00:14:20,685 --> 00:14:21,904
Θα τον αναδείξεις, ε;

283
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
Ναι.

284
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
θα είσαι εδώ γύρω;

285
00:14:25,081 --> 00:14:25,865
Ναι.

286
00:14:28,302 --> 00:14:29,694
Απλά μη με κολλάς σε κανένα κρεβάτι.

287
00:14:29,738 --> 00:14:30,913
Όχι, όχι.

288
00:14:30,957 --> 00:14:32,610
Όχι, δεν θα το κάνω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

289
00:14:32,654 --> 00:14:33,394
Ευχαριστώ, Doc.

290
00:14:36,788 --> 00:14:37,615
Γειά σου.

291
00:14:37,659 --> 00:14:38,703
Πώς τα πάτε;

292
00:14:41,881 --> 00:14:44,100
Γιατρέ;

293
00:14:44,144 --> 00:14:44,927
Ω.

294
00:14:44,971 --> 00:14:47,321
Γεια σου, πρόσφατα.

295
00:14:47,364 --> 00:14:50,280
Δεν σε έχω δει
για μια μέρα περίπου.

296
00:14:50,324 --> 00:14:51,499
Λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος.

297
00:14:54,545 --> 00:14:56,112
Στη συνέχεια, bronco riders--
αρκετά ράτσα.

298
00:14:59,637 --> 00:15:02,336
Αυτό είναι τρομερό
τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.

299
00:15:02,379 --> 00:15:03,554
Αυτός είναι ο τρόπος
τους αρέσει, γιατρ.

300
00:15:03,598 --> 00:15:06,079
Δεν θα είχαν
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

301
00:15:06,122 --> 00:15:06,949
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

302
00:15:06,993 --> 00:15:08,168
αγοράζω.

303
00:15:08,211 --> 00:15:08,951
[δεν ακούγεται]

304
00:15:16,089 --> 00:15:18,265
Πρέπει να πέρασε καιρός
αφού είχαμε ένα τέτοιο γεύμα.

305
00:15:18,308 --> 00:15:20,658
Ναι.

306
00:15:20,702 --> 00:15:24,662
Τι θα λέγατε για μερικά ποτά;

307
00:15:24,706 --> 00:15:26,882
Δεν ξέρω αν είμαι όλος
ότι διψασμένος απόψε.

308
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
Όλο αυτό το φαγητό και
ποτό-- όλα είναι

309
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
θα φύγει σε λίγες μέρες.

310
00:15:30,973 --> 00:15:33,584
Θα πάρουμε τον εαυτό μας
άλλη δουλειά.

311
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Ξέρω - σε ξέρω
μην σε πειράζει να παρασύρεσαι,

312
00:15:35,499 --> 00:15:38,589
αλλά θα ηρεμήσω.

313
00:15:38,633 --> 00:15:39,329
Είσαι νωρίς για αυτό.

314
00:15:47,816 --> 00:15:49,731
Λοιπόν, ήρθε αυτός ο επιβήτορας
κόντεψε να με σκοτώσει χθες.

315
00:15:53,300 --> 00:15:57,608
Σου λέω, ένας άντρας καταλήγει
σπάζοντας άλογα όλη του τη ζωή,

316
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
θα καταλήξει
με σπασμένα κόκαλα,

317
00:15:59,132 --> 00:16:02,439
πρόκειται να καταλήξει με
ουλές και αδύναμα νεφρά.

318
00:16:02,483 --> 00:16:04,876
Σε λίγο,
Θα γίνω 30.

319
00:16:04,920 --> 00:16:07,009
Διάολε, έχεις περάσει τα 30.

320
00:16:07,053 --> 00:16:08,750
Όσον αφορά τα busters
πάει, είμαστε γέροι.

321
00:16:12,754 --> 00:16:16,453
Αντιλαμβάνεστε πώς
πολλά άλογα είναι

322
00:16:16,497 --> 00:16:17,846
πρόκειται να πάρει να
δαμάστε ανάμεσα εδώ

323
00:16:17,889 --> 00:16:22,242
και αυτό-- αυτό
απλωμένη στη Μοντάνα;

324
00:16:22,285 --> 00:16:23,112
Ναι, ξέρω.

325
00:16:23,156 --> 00:16:24,853
ξέρω.

326
00:16:24,896 --> 00:16:29,031
Και θα το κάνω ενώ
Είμαι ακόμα σε ένα κομμάτι.

327
00:16:29,075 --> 00:16:31,425
Διάολε, μόνο μιλούσα
για ένα ποτό, ξέρεις;

328
00:16:31,468 --> 00:16:32,208
Ερχομαι.

329
00:16:37,170 --> 00:16:39,999
Λοιπόν, σου λέω, απλά νιώθω
κάπως αστείο μέσα, ξέρεις;

330
00:16:40,042 --> 00:16:41,087
Μισοκοιμισμένος.

331
00:16:41,130 --> 00:16:43,045
Δεν ξέρω.

332
00:16:43,089 --> 00:16:45,091
Λοιπόν, Χάρβε, τώρα εδώ
είμαστε στο Dodge City,

333
00:16:45,134 --> 00:16:47,789
και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι
πήγαινε εκεί πάνω και πέσε σε χειμερία νάρκη.

334
00:16:47,832 --> 00:16:50,661
Επιπλέον, ένα ζευγάρι θα πιει,
να σε κάνει να κοιμηθείς καλύτερα.

335
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
Ερχομαι.

336
00:16:52,054 --> 00:16:54,448
Ερχομαι.

337
00:16:54,491 --> 00:16:56,102
Σας λέω, κρατάω
τρέχω μαζί σου,

338
00:16:56,145 --> 00:16:59,931
θα πάνε να θάψουν
εγώ πριν [δεν ακούγεται].

339
00:16:59,975 --> 00:17:01,324
Πήγαινε και κάτσε,
και θα φέρω τις μπύρες.

340
00:17:05,111 --> 00:17:05,937
Α, ναι;

341
00:17:05,981 --> 00:17:07,896
Μμ-χμ.

342
00:17:07,939 --> 00:17:08,897
-Δεν το κάνω ποτέ αυτό.
-Εσύ όχι;

343
00:17:08,940 --> 00:17:09,985
Naw.

344
00:17:10,029 --> 00:17:10,855
Ε, με συγχωρείτε.

345
00:17:10,899 --> 00:17:13,032
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία.

346
00:17:13,075 --> 00:17:16,905
Τυχαίνει να είναι
πίνοντας μαζί μου.

347
00:17:16,948 --> 00:17:18,863
Γιατί δεν μου το είπες
δούλευες εδώ μέσα;

348
00:17:18,907 --> 00:17:20,648
Τώρα με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά δεν μου αρέσει

349
00:17:20,691 --> 00:17:24,434
περίεργοι άντρες που τραβούν τη γυναίκα μου.

350
00:17:24,478 --> 00:17:27,785
Αυτό ήταν μετρητά
πελάτης που πληρώνει.

351
00:17:27,829 --> 00:17:31,441
Το ίδιο και εγώ. Εδώ.

352
00:17:31,485 --> 00:17:34,227
Αυτός είναι ο σύντροφός μου εκεί.

353
00:17:34,270 --> 00:17:36,055
Νιώθει α
λίγο χαμηλά απόψε,

354
00:17:36,098 --> 00:17:39,493
και σκέφτηκα ότι ίσως αν το έκανες
περάστε ένα βράδυ μαζί του,

355
00:17:39,536 --> 00:17:43,410
μπορεί, α, να χαρεί
τον σήκωσε λίγο.

356
00:17:43,453 --> 00:17:44,324
Θα πιω μια μπύρα, κυρία;

357
00:17:44,367 --> 00:17:45,107
Παρακαλώ;

358
00:17:50,025 --> 00:17:51,505
θα αντέξω.

359
00:17:51,548 --> 00:17:53,724
Δεν είναι τόσο σίγουρος για αυτόν.

360
00:17:53,768 --> 00:17:57,641
Τώρα, μην το αφήσεις αυτό,
πρόσωπο της πόρτας της εκκλησίας, ανόησέ σε.

361
00:17:57,685 --> 00:18:00,514
Είναι, α-- είναι λίγος
ακατέργαστο γύρω από τις άκρες,

362
00:18:00,557 --> 00:18:01,906
αλλά, ε, είναι πρόθυμος να μάθει.

363
00:18:10,741 --> 00:18:12,134
-Γεια.
-Εντάξει, ορίστε την μπύρα σας.

364
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

365
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
Πρέπει να πάρω κάτι.

366
00:18:22,927 --> 00:18:24,668
Γειά σου.

367
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
Γειά σου.

368
00:18:26,583 --> 00:18:27,976
Γιατί δεν μου αγοράζεις ένα ποτό;

369
00:18:28,019 --> 00:18:28,759
Λοιπόν, εντάξει.

370
00:18:32,198 --> 00:18:33,851
Τι πίνεις;

371
00:18:33,895 --> 00:18:35,810
Ουίσκι.

372
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Δεσποινίδα;

373
00:18:36,985 --> 00:18:38,900
Με συγχωρείτε, θα μπορούσα
Παίρνω ένα ουίσκι;

374
00:18:38,943 --> 00:18:39,683
Σας ευχαριστώ.

375
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Σε είδα εδώ μέσα
χθες, λίγο πριν,

376
00:18:44,340 --> 00:18:49,345
ε-- όλα χάθηκαν.

377
00:18:49,389 --> 00:18:50,390
Νιώθεις καλά τώρα;

378
00:18:50,433 --> 00:18:53,262
Ω, είμαι ακόμα λίγο πράσινος.

379
00:18:53,306 --> 00:18:57,397
Ένα σου λέω, δεν το έχω κάνει
ένιωσα ποτέ έτσι πριν.

380
00:18:57,440 --> 00:18:58,833
Κάνατε κάποια δουλειά για τον κύριο Ριντ;

381
00:18:58,876 --> 00:19:00,095
Α, μόλις καταρρακώσαμε
μερικά παλιά άλογα.

382
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
Αυτό είναι που εγώ
και ο σύντροφός μου κάνει.

383
00:19:05,144 --> 00:19:06,754
Καταστρέψαμε άλογα.

384
00:19:06,797 --> 00:19:07,885
Σπάζοντας άγρια ​​άλογα;

385
00:19:07,929 --> 00:19:09,496
Πρέπει να είναι επικίνδυνο.

386
00:19:09,539 --> 00:19:14,457
Ω, όχι, απλά έβαλες ένα
πόδι στη μία πλευρά του αλόγου,

387
00:19:14,501 --> 00:19:16,285
και το ένα πόδι στο
την άλλη πλευρά του αλόγου,

388
00:19:16,329 --> 00:19:18,766
και απλά κρατάς το δικό σου
το κεφάλι ακριβώς στη μέση.

389
00:19:22,857 --> 00:19:24,380
Εδώ είναι η υγεία σας.

390
00:19:24,424 --> 00:19:26,643
Ω-- ευχαριστώ.

391
00:19:33,955 --> 00:19:37,611
Ε-- δεν χρειάζεται να κάθεσαι
εδώ αν δεν θέλεις.

392
00:19:41,223 --> 00:19:45,836
Οι περισσότεροι άντρες που μου αγοράζουν ένα ποτό
υπολογίζουν ότι έχουν στοιχηματίσει μια αξίωση.

393
00:19:45,880 --> 00:19:49,492
Όπως τους δίνει το δικαίωμα
περισσότερο από μια απλή συζήτηση.

394
00:19:49,536 --> 00:19:51,494
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

395
00:19:51,538 --> 00:19:55,890
Είμαι απλά - περισσότερο μέσα
η διάθεση για συζήτηση.

396
00:20:03,854 --> 00:20:05,291
Ξέρω ότι είναι λίγο βόρεια.

397
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
Και ξέρω τους χειμώνες
έχει πολύ κρύο,

398
00:20:07,075 --> 00:20:10,731
αλλά, σου λέω,
Η Μοντάνα είναι το μέρος που έρχεται.

399
00:20:10,774 --> 00:20:13,951
Η γη είναι πλούσια, πολλά
από δέντρα, και υπάρχει

400
00:20:13,995 --> 00:20:15,866
ένα μέρος που μπορεί ένας άντρας
σταθείτε σε ένα βουνό,

401
00:20:15,910 --> 00:20:18,521
και δείτε κατευθείαν
την επόμενη κατάσταση.

402
00:20:18,565 --> 00:20:20,219
Έχετε πάει ποτέ στη Μοντάνα;

403
00:20:20,262 --> 00:20:21,785
Όχι.

404
00:20:21,829 --> 00:20:22,656
Αλλά αυτό που έχω
ακούγεται από πρώτο χέρι,

405
00:20:22,699 --> 00:20:24,266
γιατί ο Μιτς ήταν εκεί.

406
00:20:24,310 --> 00:20:25,224
Πάει κι αυτός;

407
00:20:25,267 --> 00:20:26,486
Δεν ξέρω.

408
00:20:26,529 --> 00:20:27,835
Δεν νομίζω ότι είναι
έτοιμο να τακτοποιηθεί ακόμα.

409
00:20:27,878 --> 00:20:29,010
Είσθε;

410
00:20:29,053 --> 00:20:31,795
Λοιπόν, δεν μπορείς
αυτό που κάνουμε για πάντα.

411
00:20:31,839 --> 00:20:34,058
Δώσε μου λίγη γη, είμαι
θα μου μεγαλώσει μερικά άλογα.

412
00:20:34,102 --> 00:20:36,583
Υπάρχουν λεφτά
άλογα αυτές τις μέρες.

413
00:20:36,626 --> 00:20:37,497
Μόνος;

414
00:20:37,540 --> 00:20:39,760
Δεν άντεχα να είμαι μόνη.

415
00:20:39,803 --> 00:20:40,630
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να είναι μόνος.

416
00:20:46,288 --> 00:20:47,158
Αυτό είναι.

417
00:20:56,342 --> 00:20:59,736
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
κατεβαίνοντας εδώ...

418
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
ίσως να μπορούσα να έρθω εδώ
αύριο και θα μπορούσαμε

419
00:21:01,347 --> 00:21:03,305
πάω για δουλειά ή κάτι τέτοιο;

420
00:21:03,349 --> 00:21:04,654
Κοιμάμαι τη μέρα.

421
00:21:04,698 --> 00:21:06,352
Ω, ναι.

422
00:21:06,395 --> 00:21:09,311
Λοιπόν, εννοώ-- δουλεύει
όλη νύχτα, όπως κάνεις εσύ.

423
00:21:12,619 --> 00:21:14,316
Λοιπόν, ίσως μπορούσα
έλα αύριο το βράδυ,

424
00:21:14,360 --> 00:21:18,451
και, ε, να σου αγοράσω ένα ποτό;

425
00:21:18,494 --> 00:21:19,539
Ναι.

426
00:21:19,582 --> 00:21:20,322
Καληνύχτα.

427
00:21:23,499 --> 00:21:24,283
Συγκομιδή;

428
00:21:29,375 --> 00:21:32,334
Τι ώρα αύριο;

429
00:21:32,378 --> 00:21:35,685
Μπορεί επίσης να δούμε τι
ο κόσμος μοιάζει με τη μέρα.

430
00:21:35,729 --> 00:21:43,171
Λοιπόν, ε-- πυροβόλησε, ε--
πώς είσαι, α-- ακούγεται στις 2:00;

431
00:21:43,214 --> 00:21:43,693
Πολύ νωρίς.

432
00:21:47,349 --> 00:21:47,828
θα είμαι έτοιμος.

433
00:21:50,831 --> 00:21:51,832
Λοιπόν, θα είμαι εδώ.

434
00:22:14,855 --> 00:22:17,684
Α-- Ω, αγόρι.

435
00:22:24,778 --> 00:22:26,345
Γεια, Χάρβε.

436
00:22:26,388 --> 00:22:28,825
Πώς τα πήγες;

437
00:22:28,869 --> 00:22:30,000
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πρέπει να σε κόψουν

438
00:22:30,044 --> 00:22:32,351
μακριά από εκείνο το κορίτσι με ένα τσεκούρι.

439
00:22:32,394 --> 00:22:34,091
Γεια, είσαι καλά;

440
00:22:34,135 --> 00:22:35,092
Ναι, είμαι εντάξει.

441
00:22:39,967 --> 00:22:41,534
Ξέρεις, το έχω
σκεφτόμουν, όλα

442
00:22:41,577 --> 00:22:42,839
που κάναμε είναι αναπηδώντας
τριγύρω σαν ένα παλιό τσουρέκι

443
00:22:42,883 --> 00:22:43,623
στον άνεμο.

444
00:22:49,629 --> 00:22:52,283
Κατευθύνομαι προς τη Μοντάνα.

445
00:22:52,327 --> 00:22:55,635
Μπορούμε να κάνουμε λίγη δουλειά εκεί,
κάποια κανονική δουλειά -- εξοικονομήστε

446
00:22:55,678 --> 00:22:58,768
κάποια χρήματα, και να πάρει ένα spread.

447
00:22:58,812 --> 00:22:59,813
Υποθέτω ότι θα πάμε στη Μοντάνα.

448
00:23:04,600 --> 00:23:05,253
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

449
00:23:17,308 --> 00:23:18,266
Γιατρέ;

450
00:23:18,309 --> 00:23:19,659
Ω, Μιτς.

451
00:23:19,702 --> 00:23:20,529
Κάτσε κάτω.

452
00:23:20,573 --> 00:23:23,445
Ευχαριστώ.

453
00:23:23,489 --> 00:23:24,403
Να αγοράσετε μια μπύρα;

454
00:23:24,446 --> 00:23:25,186
Όχι.

455
00:23:29,190 --> 00:23:32,149
Πώς είναι ο Χάρβ, Μιτς;

456
00:23:32,193 --> 00:23:35,326
Λοιπόν, παίρνει ένα όμορφο
κορίτσι σε μια βόλτα με αμαξάκι.

457
00:23:39,113 --> 00:23:43,900
Γιατρέ, θα πάμε
να πάει στη Μοντάνα.

458
00:23:43,944 --> 00:23:47,861
θα πάρω ένα
τρένο για το Pueblo,

459
00:23:47,904 --> 00:23:52,431
και μετά θα πάρω το
σκηνή από εκεί πάνω.

460
00:23:52,474 --> 00:24:05,966
Ναι, το ξέρω, ε-- δες, ε--
Μοντάνα-- το σκεφτήκαμε αυτό

461
00:24:06,009 --> 00:24:07,184
από τότε που ενωθήκαμε.

462
00:24:10,318 --> 00:24:13,800
Πιθανώς να είναι εκεί τώρα αν
δεν ήταν για μένα, βλέπεις;

463
00:24:13,843 --> 00:24:16,063
Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο είναι
θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;

464
00:24:18,892 --> 00:24:27,466
Σκέφτηκα αν μπορούσε απλώς
δες το, πριν από όλα

465
00:24:27,509 --> 00:24:34,516
συμβαίνει-- θα μπορούσε απλώς να το δει.

466
00:24:34,560 --> 00:24:41,436
Λοιπόν, Μιτς--θα φέρεις
τον από το γραφείο, έτσι δεν είναι;

467
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Πριν πάτε;

468
00:24:42,524 --> 00:24:43,351
Ω, ναι.

469
00:24:43,394 --> 00:24:44,134
Σίγουρος.

470
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Rode, ε;

471
00:24:54,754 --> 00:24:55,842
Ναι.

472
00:24:55,885 --> 00:24:58,105
Κοπάδι βοοειδών που έρχεται στην πόλη.

473
00:24:58,148 --> 00:24:59,323
Ο Στρατάρχης πιστεύει ότι είναι
καλύτερα να τους αφήσετε

474
00:24:59,367 --> 00:25:01,195
οι οδηγοί περνούν τους
ενέργειες που ανταγωνίζονται

475
00:25:01,238 --> 00:25:02,631
για αυτό το έπαθλο
χρήματα, αντί για

476
00:25:02,675 --> 00:25:04,590
σκίζοντας τον τόπο.

477
00:25:04,633 --> 00:25:06,417
Ανοιχτό σε -- ανοιχτό σε όλους τους επισκέπτες;

478
00:25:06,461 --> 00:25:07,680
Όλοι οι ερχόμενοι.

479
00:25:07,723 --> 00:25:08,550
Σας ευχαριστώ.

480
00:25:08,594 --> 00:25:11,466
Βάζετε στοίχημα.

481
00:25:11,510 --> 00:25:16,906
$100.

482
00:25:16,950 --> 00:25:17,690
Ερχομαι.

483
00:25:22,608 --> 00:25:23,696
Ναι.

484
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
Γράψε το όνομά σου εκεί.

485
00:25:25,306 --> 00:25:26,046
Κάντε το σημάδι σας.

486
00:25:28,570 --> 00:25:29,397
$5,00;

487
00:25:29,440 --> 00:25:31,573
$5,00.

488
00:25:31,617 --> 00:25:32,922
Γεια, υπομονή.

489
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
Σπάει βρόγκους
για τα προς το ζην, Φήστος.

490
00:25:34,707 --> 00:25:35,838
Δεν είναι δίκαιο με τους υπόλοιπους.

491
00:25:35,882 --> 00:25:37,274
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε απλώς αγελαδόχειρες.

492
00:25:37,318 --> 00:25:38,537
Δεν άκουσα τίποτα
για το ποιος έπρεπε να είσαι.

493
00:25:38,580 --> 00:25:39,799
Και πλήρωσα τα λεφτά μου, έτσι δεν είναι;

494
00:25:39,842 --> 00:25:41,235
Ναι, πλήρωσε τα λεφτά του.

495
00:25:41,278 --> 00:25:43,106
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
πρέπει να κάνει ένας κοπτήρας.

496
00:25:43,150 --> 00:25:45,065
Δεν κάνει όχι
δεν πειράζει ποιος είναι.

497
00:25:48,416 --> 00:25:50,505
Λοιπόν, δεν θα εμφανιζόμουν
αν ήμουν στη θέση σου, βουκαρού.

498
00:25:50,549 --> 00:25:52,333
Αυτό το χρηματικό έπαθλο σημαίνει α
πολλά σε μερικά από αυτά τα αγόρια.

499
00:25:52,376 --> 00:25:53,247
Ναι!

500
00:25:53,290 --> 00:25:54,509
Σημαίνει πολλά και για μένα, κύριε.

501
00:25:59,122 --> 00:26:00,297
Εντάξει.

502
00:26:00,341 --> 00:26:01,516
Εκεί ακριβώς.

503
00:26:01,560 --> 00:26:03,170
Έπρεπε να καταρρεύσει
το κεφάλι του τις προάλλες.

504
00:26:03,213 --> 00:26:03,953
Ναι.

505
00:26:08,915 --> 00:26:11,178
[τραγούδι]

506
00:26:14,573 --> 00:26:16,052
Ξέρεις τα λόγια για αυτό;

507
00:26:16,096 --> 00:26:20,404
Λοιπόν, όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι το κίτρινο τριαντάφυλλο του Τέξας.

508
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
Πόσο καιρό φοράτε
το καπέλο σου έτσι;

509
00:26:25,801 --> 00:26:28,587
Τι κάνει εδώ;

510
00:26:28,630 --> 00:26:29,849
Νομίζω ότι έφεραν
αυτός για εκείνο το ροντέο.

511
00:26:35,637 --> 00:26:37,813
Ξέρεις, εγώ--εγώ
θα μπορούσε να τον καβαλήσει τώρα.

512
00:26:37,857 --> 00:26:42,078
Είναι τόσο έξυπνο όσο
μαρκάροντας την ουρά ενός μουλαριού.

513
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
Ναι, καλά είναι
κατάταξη, και είναι κακός.

514
00:26:48,084 --> 00:26:50,696
Του το δίνω.

515
00:26:50,739 --> 00:26:52,262
Προσπαθεί να πετάξει ακόμα και τη σέλα.

516
00:26:52,306 --> 00:26:55,614
Δουλεύεις για να τα πετάξεις ψηλά
και σκληρά, έτσι δεν είναι, γιε μου;

517
00:26:55,657 --> 00:26:59,182
Τον οδηγείς κατευθείαν
επάνω, είσαι εντάξει.

518
00:26:59,226 --> 00:27:01,881
Νομίζω ότι μπορώ να τον πάρω.

519
00:27:01,924 --> 00:27:03,709
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που
μου έμαθε ότι μόλις το αποκτήσεις

520
00:27:03,752 --> 00:27:06,102
πεταμένο, σηκώνεσαι ξανά σε αυτό.

521
00:27:06,146 --> 00:27:07,147
Αυτό δεν χρειάστηκε
για ανθρωποκτόνους.

522
00:27:15,372 --> 00:27:16,156
Ξέρεις, θα μπορούσα να τον πάρω.

523
00:27:22,379 --> 00:27:25,948
Βλέπω περισσότερα από
αυτή η κοπέλα, έτσι δεν είναι;

524
00:27:25,992 --> 00:27:29,952
Λοιπόν, μου αρέσει αυτή.

525
00:27:29,996 --> 00:27:31,388
Δεν της το είπα
θα πάμε στη Μοντάνα ακόμα.

526
00:27:34,391 --> 00:27:36,785
Ακόμη και σκεφτεί
ζητώντας της να έρθει.

527
00:27:36,829 --> 00:27:38,613
Αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανε
πες όχι, και δεν το έκανα

528
00:27:38,657 --> 00:27:39,832
έχουν κάτι καλύτερο να προσφέρουν.

529
00:27:39,875 --> 00:27:40,746
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν ένα με γυναίκες.

530
00:27:44,401 --> 00:27:45,664
Αλλά σου λέω κάτι...
υπάρχει κάτι

531
00:27:45,707 --> 00:27:46,839
για αυτό το παλιό
κορίτσι μου αρέσει πολύ.

532
00:27:46,882 --> 00:27:47,535
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά...

533
00:27:53,759 --> 00:27:56,196
Υπολογίστε ότι θα ήταν καλύτερο να το πείτε
της πηγαίναμε στη Μοντάνα.

534
00:28:00,635 --> 00:28:03,290
Φεύγει ένα τρένο
Κυριακή, μετά το ροντέο.

535
00:28:08,904 --> 00:28:09,949
Πάμε για ύπνο.

536
00:28:13,430 --> 00:28:14,605
[γελώντας]

537
00:28:22,962 --> 00:28:25,878
Το μυαλό σας είναι πολύ μακριά.

538
00:28:25,921 --> 00:28:28,141
Μοντάνα.

539
00:28:28,184 --> 00:28:31,753
Αυτό είναι πολύ μακριά.

540
00:28:31,797 --> 00:28:35,714
Εγώ και ο Μιτς θα είμαστε
πηγαίνοντας εκεί πολύ σύντομα.

541
00:28:35,757 --> 00:28:36,889
Ω;

542
00:28:36,932 --> 00:28:37,803
Ναι.

543
00:28:37,846 --> 00:28:42,155
Κυριακή, μετά από εκείνο το ροντέο.

544
00:28:42,198 --> 00:28:44,635
Λυπάμαι που σε βλέπω να πηγαίνεις.

545
00:28:44,679 --> 00:28:46,986
Αυτό εννοείς;

546
00:28:47,029 --> 00:28:47,769
Ναι, αυτό εννοώ.

547
00:28:53,819 --> 00:28:58,606
Σκέφτηκες, ε,
έρχεται μαζί μας, ίσως;

548
00:28:58,649 --> 00:29:04,917
Δηλαδή, ε-- εγώ
Δηλαδή να με παντρευτείς;

549
00:29:04,960 --> 00:29:09,704
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε
εδώ ή όταν φτάσουμε εκεί.

550
00:29:09,748 --> 00:29:15,536
Εννοώ, αν είσαι, ε...
αν σε ενδιαφέρει.

551
00:29:15,579 --> 00:29:16,624
Σίγουρα δεν το έχεις κάνει
πετάχτηκε

552
00:29:16,667 --> 00:29:19,148
ένα άλογο μια φορά πάρα πολλές φορές;

553
00:29:19,192 --> 00:29:25,111
Λοιπόν-- θα μπορούσε να είναι, αλλά, ε--
όχι, ξέρω τι λέω.

554
00:29:25,154 --> 00:29:27,461
Τι γίνεται με τον Μιτς;

555
00:29:27,504 --> 00:29:30,290
Δηλαδή, μια γυναίκα μαζί
κάνει μεγάλη διαφορά.

556
00:29:30,333 --> 00:29:31,770
Λοιπόν, το συζητήσαμε.

557
00:29:38,820 --> 00:29:39,560
Κοίτα με σκληρά.

558
00:29:44,913 --> 00:29:45,740
Ξέρεις τι είμαι;

559
00:29:48,656 --> 00:29:50,136
Λοιπόν, είσαι σαλούν κορίτσι.

560
00:29:50,179 --> 00:29:50,701
Και λοιπόν;

561
00:29:54,488 --> 00:29:56,359
Πολύ περισσότερο από αυτό.

562
00:29:56,403 --> 00:29:59,536
Σερβίροντας ποτά.

563
00:29:59,580 --> 00:30:01,321
Έχω πάει σε πολλά σαλόνια.

564
00:30:01,364 --> 00:30:02,452
Πολλές πόλεις.

565
00:30:05,325 --> 00:30:05,804
Πολλοί άντρες.

566
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
Λοιπόν, ξέρω
έχεις πάει τριγύρω.

567
00:30:12,898 --> 00:30:17,728
Αλλά διάολο, το ίδιο και εγώ.

568
00:30:17,772 --> 00:30:20,819
Δεν μιλάμε
περίπου το ίδιο πράγμα.

569
00:30:20,862 --> 00:30:25,911
Λοιπόν, σε ξέρω
ταξίδεψε πολύ έδαφος,

570
00:30:25,954 --> 00:30:29,697
αλλά αυτό που προσφέρω
είναι απλώς να είσαι μαζί μου.

571
00:30:29,740 --> 00:30:31,917
Θα μου πάρω γη,
Θα χτίσω πάνω σε αυτό,

572
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Θα με μεγαλώσω
μερικά άλογα, και είμαι

573
00:30:33,483 --> 00:30:36,443
θα με μεγαλώσει μερικά παιδιά.

574
00:30:36,486 --> 00:30:39,489
Δηλαδή, επιβίωσες
όλο αυτό το σαλούν-- Ι

575
00:30:39,533 --> 00:30:41,665
δεν βλέπω κανένα λόγο
δεν μπορείς να επιβιώσεις από αυτό.

576
00:30:47,062 --> 00:30:48,194
Νομίζω ότι είσαι δυνατή γυναίκα.

577
00:30:51,458 --> 00:30:52,589
Και θα ήθελα
σε έχω μαζί μου.

578
00:31:00,336 --> 00:31:04,166
Για έναν τύπο που δεν το κάνει
γνωρίζουν πολλά για τις γυναίκες,

579
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
σίγουρα έχεις τρόπο
να τα φτάσω.

580
00:31:10,042 --> 00:31:11,608
Ναι, γέρο Τσάρλι
μπορεί να κάνει μια καλή βόλτα,

581
00:31:11,652 --> 00:31:12,392
αν του σπείρουν τον πισινό του...

582
00:31:12,435 --> 00:31:15,177
Γεια σας αγόρια.

583
00:31:15,221 --> 00:31:16,048
Αγοράζεις;

584
00:31:16,091 --> 00:31:17,397
θα αγοράσω.

585
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Πρώτη φορά μετά από τέσσερις μήνες
αγοράζει μια μπύρα.

586
00:31:19,268 --> 00:31:21,662
Γεια, παιδί;

587
00:31:21,705 --> 00:31:24,012
Αυτός ο επιβήτορας σε πάτησε
πολύ καλό την τελευταία φορά.

588
00:31:24,056 --> 00:31:26,406
Τον φέραμε μέσα
πόλη για το ροντέο.

589
00:31:26,449 --> 00:31:29,235
Όσο είναι εδώ, γιατί
δεν τον ξαναδοκιμάζεις;

590
00:31:29,278 --> 00:31:31,367
Σας έχω δει
πληκτρολογήστε πριν, κύριε.

591
00:31:31,411 --> 00:31:34,762
Λοιπόν, πάντα σου αρέσει να βλέπεις το
άλλος τύπος κάτω από τις οπλές.

592
00:31:34,805 --> 00:31:36,329
Όταν έρθει σωστά
κάτω σε αυτό, εσύ

593
00:31:36,372 --> 00:31:38,113
μάλλον δεν μπορούσε καν να οδηγήσει
μια αγελάδα γάλακτος με σπιρούνια πάνω σου.

594
00:31:41,203 --> 00:31:45,686
Εμφανίζεσαι για να καβαλήσεις, κι εγώ
ονομάστε το ίδιο με την κλοπή.

595
00:31:45,729 --> 00:31:46,948
Λοιπόν, οι κανόνες
πείτε ότι ένας άντρας πρέπει να καθίσει

596
00:31:46,992 --> 00:31:47,862
το άλογο για 10 δευτερόλεπτα.

597
00:31:47,906 --> 00:31:49,516
Μόνο αυτό προσπαθώ να κάνω.

598
00:31:49,559 --> 00:31:52,301
Οι περισσότεροι συμφωνούν μαζί μου.

599
00:31:52,345 --> 00:31:56,001
Προσπαθείς να καβαλήσεις το ροντέο και
θα περάσει καιρός πριν από σένα

600
00:31:56,044 --> 00:31:57,132
κάτσε ποτέ άλλο άλογο.

601
00:31:57,176 --> 00:31:58,264
Εντάξει!

602
00:31:58,307 --> 00:31:59,134
Κράτα το!

603
00:31:59,178 --> 00:32:00,396
Αυτό είναι όλο!

604
00:32:00,440 --> 00:32:02,442
Αυτό φτάνει!

605
00:32:02,485 --> 00:32:04,966
Άκου, αυτό το παλιόπαιδο εδώ το έχει
κάτι να τακτοποιήσω μαζί σου,

606
00:32:05,010 --> 00:32:06,620
και έχω σίγουρα
κάτι να διευθετηθεί.

607
00:32:06,663 --> 00:32:08,361
Φεύγουμε.
Ερχομαι.

608
00:32:08,404 --> 00:32:09,710
Χαλαρώστε.
-Μας λένε κλέφτες!

609
00:32:09,753 --> 00:32:10,580
Με καλούν.

610
00:32:10,624 --> 00:32:11,973
Τώρα, έλα.

611
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Λοιπόν, δεν πας
να κάνουμε κάτι γι' αυτό;

612
00:32:13,975 --> 00:32:15,368
Ε;

613
00:32:15,411 --> 00:32:16,847
Όχι.

614
00:32:16,891 --> 00:32:18,066
Ακούστε - ακούστε εδώ.

615
00:32:18,110 --> 00:32:19,807
Έχουμε χτυπήσει καλύτερα
σκουπίδια από αυτό

616
00:32:19,850 --> 00:32:20,721
χωρίς καν να ιδρώσει.

617
00:32:20,764 --> 00:32:21,591
Φύγε από δω, Χάρβεϊ.

618
00:32:21,635 --> 00:32:22,462
Γεια σου, χόρεψε!

619
00:32:22,505 --> 00:32:24,290
Έλα από δω, τράβηξε!

620
00:32:24,333 --> 00:32:26,814
Φαίνεται ότι πήρε αυτό το bronco
τα μουστάκια σου και η σπονδυλική σου στήλη!

621
00:32:26,857 --> 00:32:28,076
[γέλιο]

622
00:32:28,120 --> 00:32:29,599
Τι συμβαίνει με εσάς;

623
00:32:29,643 --> 00:32:31,950
Ανέβαινε το πρόσωπό σου.

624
00:32:31,993 --> 00:32:33,125
Απλώς δεν ήθελα
να τον παλέψει γι' αυτό.

625
00:32:33,168 --> 00:32:34,822
Λοιπόν, γιατί όχι
με αφήνεις να τον πολεμήσω;

626
00:32:34,865 --> 00:32:36,606
Ήταν πάρα πολλοί
από αυτούς εκεί μέσα.

627
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
Πάρα πολλοί από αυτούς εκεί μέσα;

628
00:32:37,694 --> 00:32:39,653
Αυτό δεν είναι ποτέ
σε ενοχλούσε πριν.

629
00:32:39,696 --> 00:32:41,089
Νομίζω -- ξέρεις τι σκέφτομαι;

630
00:32:41,133 --> 00:32:42,395
Απλώς ήθελες
φύγε από εκεί.

631
00:32:42,438 --> 00:32:44,005
Όταν εκείνο το παλιό καρφί
σε κυνηγούσε,

632
00:32:44,049 --> 00:32:45,050
τώρα, ήθελες να πάρεις
έξω από αυτό το μαντρί, σωστά;

633
00:32:45,093 --> 00:32:46,181
Πάω να πάω
πίσω και οδήγησέ τον.

634
00:32:46,225 --> 00:32:47,617
Μόλις γύρισες την ουρά και έτρεξες...

635
00:32:47,661 --> 00:32:49,837
Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο
για να τα καταστρέψω όλα.

636
00:32:49,880 --> 00:32:51,926
Είσαι πολύ κουρασμένος
να οδηγήσω σε αυτό το ροντέο.

637
00:32:51,970 --> 00:32:55,234
Τώρα, Χάρβεϊ, αυτά τα χρήματα είναι
πρόκειται να μας βοηθήσει στη Μοντάνα.

638
00:32:59,499 --> 00:33:01,022
Αυτό είναι καλό.

639
00:33:01,066 --> 00:33:02,241
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

640
00:33:05,374 --> 00:33:08,029
Είπα στη Ζωή για τη Μοντάνα.

641
00:33:08,073 --> 00:33:10,945
Ναι.

642
00:33:10,989 --> 00:33:15,732
Α-- θα παντρευτούμε.

643
00:33:42,281 --> 00:33:45,284
Ένας άντρας σου δίνει 10 $
να είσαι καλός με κάποιον,

644
00:33:45,327 --> 00:33:48,765
και σίγουρα παίρνει τα λεφτά του
αξίζει, έτσι δεν είναι;

645
00:33:48,809 --> 00:33:49,984
Κάτι έγινε
Δεν είχα υπολογίσει.

646
00:33:53,640 --> 00:33:54,380
Πάρε μου ένα μπουκάλι, θα;

647
00:34:01,343 --> 00:34:02,562
Και μερικά ποτήρια, παρακαλώ.

648
00:34:40,121 --> 00:34:41,514
Τώρα, γιατί είσαι
θα τον παντρευτείς;

649
00:34:41,557 --> 00:34:43,168
-Αυτό είναι δουλειά μου.
-Όχι δεν είναι.

650
00:34:43,211 --> 00:34:44,343
Όχι όταν έρχεται
στο Harve, δεν είναι.

651
00:34:47,520 --> 00:34:51,567
Έχω δουλέψει σε
σαλόνια από τα 16 μου.

652
00:34:51,611 --> 00:34:55,528
Οι άνδρες προσφέρουν να αγοράσουν
ό,τι θέλω.

653
00:34:55,571 --> 00:34:58,096
Αλλά ούτε ένα δεν έχει προσφέρει
να μοιραστεί τη ζωή του μαζί μου.

654
00:35:01,186 --> 00:35:03,362
Δέχομαι αυτήν την προσφορά.

655
00:35:03,405 --> 00:35:05,233
Έχετε βαρεθεί το σαλόνι;

656
00:35:05,277 --> 00:35:06,974
Και τους ανθρώπους που βρίσκεις σε αυτά.

657
00:35:07,017 --> 00:35:09,019
Ω, τι γίνεται με αυτούς;

658
00:35:09,063 --> 00:35:12,632
Μόνο γαλάζιοι ουρανοί και
μόνο εσείς οι δύο,

659
00:35:12,675 --> 00:35:14,938
ξεφύγετε από το
βρώμα του σαλούν.

660
00:35:14,982 --> 00:35:17,985
Όλα αυτά ακούγονται πολύ καλά,
τώρα, σε σένα, έτσι δεν είναι;

661
00:35:18,028 --> 00:35:20,161
Θα σου δώσω περίπου ένα μήνα,
και θα είσαι τόσο ανήσυχος,

662
00:35:20,205 --> 00:35:21,771
θα είσαι σαν γάτα σε κλουβί.
Δεν θα μπορούσες να πάρεις...

663
00:35:21,815 --> 00:35:22,990
-Πώς το ξέρεις;
-Γιατί σε ξέρω.

664
00:35:23,033 --> 00:35:24,252
Σε έχω δει.
Έχω ξαναδεί τον τύπο σου.

665
00:35:24,296 --> 00:35:25,688
Ξέρω τον τύπο σου.

666
00:35:25,732 --> 00:35:27,212
Σε είδα τις προάλλες
όταν ήρθαμε εδώ,

667
00:35:27,255 --> 00:35:28,387
πώς χαμογέλασες στον Ριντ.

668
00:35:28,430 --> 00:35:30,040
Απλώς ένας πλούσιος κτηνοτρόφος.

669
00:35:30,084 --> 00:35:31,868
Αυτό είναι το μόνο που ψάχνεις
για να έρθει κάποιος πλούσιος κτηνοτρόφος

670
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
μαζί και να σε πάρω από εδώ.

671
00:35:33,740 --> 00:35:36,438
Τώρα, ο Χάρβ δεν είναι πλούσιος.

672
00:35:36,482 --> 00:35:37,744
Είναι απλώς ένας μπρονκός.

673
00:35:37,787 --> 00:35:38,614
[μη ακουστός]

674
00:35:38,658 --> 00:35:39,398
Αυτό είναι όλο.

675
00:35:42,575 --> 00:35:46,231
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

676
00:35:46,274 --> 00:35:49,582
Για το καλό σου.

677
00:35:49,625 --> 00:35:50,365
Α-α.

678
00:35:53,368 --> 00:35:56,502
Ο Χάρβ είναι αρκετά νέος
ξεκινήστε κάτι άλλο.

679
00:35:56,545 --> 00:35:59,548
Για σένα είναι πολύ αργά.

680
00:35:59,592 --> 00:36:02,769
Δεν το αντιλαμβάνεται,
αλλά ακουμπάει πάνω σου.

681
00:36:02,812 --> 00:36:06,773
Πολύ σύντομα τα τραπέζια είναι
θα γυρίσει.

682
00:36:06,816 --> 00:36:10,211
Τώρα, έχει την ευκαιρία
βρείτε ένα νέο είδος ζωής.

683
00:36:10,255 --> 00:36:12,605
Θα τον βοηθήσω να το πάρει.

684
00:36:12,648 --> 00:36:13,823
Ζωή, κάτσε.

685
00:36:13,867 --> 00:36:14,607
Παρακαλώ.

686
00:36:18,088 --> 00:36:18,828
Παρακαλώ.

687
00:36:34,844 --> 00:36:35,889
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το πω.

688
00:36:35,932 --> 00:36:36,672
Ο Χάρβ πεθαίνει.

689
00:36:41,503 --> 00:36:42,983
λες ψέματα.

690
00:36:43,026 --> 00:36:44,593
Αυτό το καρφί του έκανε περισσότερο
κακό απ' όσο καταλαβαίνει.

691
00:36:44,637 --> 00:36:46,334
Τώρα, ο γιατρός λέει ότι έχει μερικά
είδος θρόμβου αίματος στον εγκέφαλό του.

692
00:36:54,864 --> 00:36:55,604
Πόση ώρα;

693
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
Λίγες μέρες.
Ίσως μια εβδομάδα.

694
00:36:59,869 --> 00:37:00,609
Μπορείτε να ρωτήσετε τον γιατρό.

695
00:37:06,267 --> 00:37:09,009
Γι' αυτό υπαναχώρησες
εκείνου του αγώνα χθες το βράδυ.

696
00:37:09,052 --> 00:37:10,271
στο--

697
00:37:10,315 --> 00:37:11,098
Ναι.

698
00:37:15,145 --> 00:37:17,365
Είναι σκληρό μαζί του.

699
00:37:17,409 --> 00:37:20,063
Σκληρός και με σένα.

700
00:37:20,107 --> 00:37:21,413
Αν πρόκειται να παντρευτείς
αυτόν, το κάνεις τώρα,

701
00:37:21,456 --> 00:37:22,240
κάντε το σήμερα ή υποχωρήστε.

702
00:37:49,179 --> 00:37:50,877
Είσαι ακόμα εδώ;

703
00:37:50,920 --> 00:37:53,096
Ναι.

704
00:37:53,140 --> 00:37:56,578
Λοιπόν, δεν είσαι καν
άρχισε να ετοιμάζεται.

705
00:37:56,622 --> 00:37:57,318
Λοιπόν, έλα, γλυκιά μου.

706
00:37:57,362 --> 00:37:58,101
Πάμε.

707
00:38:02,497 --> 00:38:07,981
Harve, Montana's
πολύ μακριά.

708
00:38:08,024 --> 00:38:09,635
Λοιπόν, είναι το ίδιο
μέρος που ήταν πάντα.

709
00:38:09,678 --> 00:38:11,289
Δεν έχω συγκινηθεί από όσο ξέρω.

710
00:38:15,380 --> 00:38:16,424
Δεν θέλεις να με παντρευτείς.

711
00:38:20,646 --> 00:38:21,777
Κι εγώ θέλω να σε παντρευτώ.

712
00:38:26,652 --> 00:38:28,523
Είχες δίκιο όταν είπες
Η Μοντάνα είναι πολύ μακριά.

713
00:38:28,567 --> 00:38:29,307
Είναι πολύ μακριά για μένα.

714
00:38:32,614 --> 00:38:34,660
Ήμουν κι εγώ ένα πράγμα
πολύ ξαφνικά

715
00:38:34,703 --> 00:38:35,443
να είναι κάτι άλλο.

716
00:38:38,446 --> 00:38:40,318
Λοιπόν, μου το είπες
είχε βαρεθεί να κάνει σαλούν.

717
00:38:43,321 --> 00:38:43,799
Νόμιζα ότι ήμουν.

718
00:38:46,411 --> 00:38:47,194
Άλλαξε.

719
00:38:50,415 --> 00:38:51,503
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

720
00:38:54,897 --> 00:38:57,944
Νομίζω ότι σε ξέρω
καλύτερα από αυτό.

721
00:38:57,987 --> 00:39:01,339
Η αλήθεια είναι, εγώ...
Έπρεπε να σκεφτώ,

722
00:39:01,382 --> 00:39:05,386
και -- ζώντας σε όλη τη διαδρομή
εκεί έξω, μακριά από πόλεις,

723
00:39:05,430 --> 00:39:09,956
και άνθρωποι - χωρίς τίποτα
τριγύρω αλλά άλογα.

724
00:39:09,999 --> 00:39:12,437
Θα πέθαινα από τη μοναξιά.

725
00:39:12,480 --> 00:39:14,439
Είπες το μόνο που ξέρεις είναι άλογα.

726
00:39:14,482 --> 00:39:15,831
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

727
00:39:18,834 --> 00:39:22,098
Περιμένετε εδώ, μέχρι
έρχεται κάποιος πλούσιος.

728
00:40:31,516 --> 00:40:32,255
Μιτς;

729
00:40:39,872 --> 00:40:40,742
Φρόντισε τον.

730
00:40:54,843 --> 00:40:55,583
Γεια σου.

731
00:41:22,436 --> 00:41:24,612
Ξέρατε ότι ήταν
θα αποσυρθείς από αυτό;

732
00:41:24,656 --> 00:41:25,439
Όχι.

733
00:41:30,575 --> 00:41:34,187
Γεια, μην κατέβεις
τόσο σκληρά μαζί της.

734
00:41:34,230 --> 00:41:34,970
Είναι απλώς μια γυναίκα.

735
00:41:41,194 --> 00:41:42,108
Πληγές, κολλάνε, ε;

736
00:41:44,806 --> 00:41:46,155
Κολλάνε σαν γρέζια.

737
00:41:50,682 --> 00:41:53,119
Λοιπόν, έχασες το κορίτσι.

738
00:41:53,162 --> 00:41:56,165
Έχεις ακόμα τη Μοντάνα.

739
00:41:56,209 --> 00:41:57,384
Στο διάολο αυτό το ροντέο.

740
00:41:57,427 --> 00:41:59,560
Έχουμε αρκετά χρήματα,
μπορούμε να φτάσουμε εκεί πάνω.

741
00:41:59,604 --> 00:42:01,910
Υπάρχει ένα τρένο
απόψε, τα μεσάνυχτα.

742
00:42:05,610 --> 00:42:10,092
Και τι είναι αυτό,
έξι ώρες;

743
00:42:10,136 --> 00:42:12,225
Τι θα κάνουμε μέχρι τότε;

744
00:42:12,268 --> 00:42:19,624
Λοιπόν, εγώ--της Μοντάνα
αρκετά μακρύς δρόμος.

745
00:42:19,667 --> 00:42:22,235
Η οδήγηση είναι πολύ πιο εύκολη αν
πήρε μια καλή φωτιά από κάτω σου.

746
00:42:40,122 --> 00:42:42,647
Θυμάσαι εκείνο το παλιό
[δεν ακούγεται] κάτω στο Abeline;

747
00:42:42,690 --> 00:42:46,259
Αυτό το κορόιδο θα μπορούσε να γυρίσει
στο βούτυρο σε εκείνη την αγορά.

748
00:42:46,302 --> 00:42:47,652
Πόσες φορές είναι
πετάχτηκες;

749
00:42:51,656 --> 00:42:55,007
Τρύγος, καθισμένος μέσα
τους σέλες είναι εύκολο.

750
00:42:55,050 --> 00:42:56,443
Είναι δύσκολο να μείνεις εκεί.

751
00:42:59,838 --> 00:43:01,883
Γεια, τι ώρα είναι;

752
00:43:01,927 --> 00:43:03,493
Πρέπει να είναι μεσάνυχτα.

753
00:43:03,537 --> 00:43:05,757
Καλύτερα να φτάσουμε εκεί κάτω,
αλλιώς θα χάσουμε αυτό το τρένο.

754
00:43:05,800 --> 00:43:07,019
Γεια, Μιτς;

755
00:43:07,062 --> 00:43:08,194
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

756
00:43:08,237 --> 00:43:10,718
Ε-- το άλλο βράδυ
στο μπαρ -- αυτό

757
00:43:10,762 --> 00:43:11,806
αγώνα από τον οποίο υποχωρήσατε;

758
00:43:15,375 --> 00:43:16,594
Είχες λόγο για αυτό;

759
00:43:24,384 --> 00:43:25,124
Ναι.

760
00:43:32,261 --> 00:43:36,614
Σκέφτεσαι, σκέψου
Και η Ζωή είχε λόγο;

761
00:43:54,370 --> 00:43:55,633
Γεια, υπομονή.

762
00:43:55,676 --> 00:43:56,155
[γελώντας]

763
00:44:00,725 --> 00:44:02,640
[σφύριγμα]

764
00:44:02,683 --> 00:44:04,946
Το τρένο.

765
00:44:04,990 --> 00:44:06,818
[σφύριγμα]

766
00:44:10,343 --> 00:44:11,561
Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να τον καβαλήσω.

767
00:44:25,401 --> 00:44:26,272
Είναι απλά σκουπόουρα.

768
00:44:26,315 --> 00:44:27,186
Καλύτερα να μας περιμένουν.

769
00:44:31,364 --> 00:44:32,104
Χάρβεϊ!

770
00:44:40,852 --> 00:44:42,027
Α, τώρα.

771
00:44:42,070 --> 00:44:42,854
Α, τώρα.

772
00:44:48,424 --> 00:44:50,513
Είσαι μεγάλος, βαθύς, κακός γιος της κόλασης.

773
00:45:12,187 --> 00:45:15,277
Πρέπει να καβαλήσω αυτό το παλιό άλογο.

774
00:45:15,321 --> 00:45:16,061
ξέρω.

775
00:45:24,199 --> 00:45:25,548
Απλά μην πιάνεις το πόδι σου
έκλεισε το τηλέφωνο σε εκείνο τον αναβολέα.

776
00:45:30,466 --> 00:45:32,686
[γελώντας]

777
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
Εδώ, εδώ!

778
00:45:44,002 --> 00:45:44,916
Τι στον ίδιο λόφο
τα κανεις τελικα?

779
00:45:44,959 --> 00:45:45,481
Α, αφήστε τον να καβαλήσει!

780
00:45:52,184 --> 00:45:55,796
Οδηγήστε τον, Χάρβε!

781
00:45:55,840 --> 00:45:58,059
[γελώντας]

782
00:46:45,106 --> 00:46:47,805
Γεια σου.

783
00:46:47,848 --> 00:46:49,981
Βάλε το κεφάλι σου πίσω.

784
00:46:50,024 --> 00:46:50,590
Πάρτε την ανάσα σας.

785
00:46:55,290 --> 00:46:57,075
Ξέρεις, χάσαμε το τρένο.

786
00:46:57,118 --> 00:46:58,206
Θα μας περιμένει.

787
00:46:58,250 --> 00:47:01,819
Έχουμε αρκετό χρόνο.

788
00:47:01,862 --> 00:47:04,909
Αυτό ήταν καλό
βόλτα, έτσι δεν είναι;

789
00:47:04,952 --> 00:47:07,346
Ήταν το καλύτερό σου.

790
00:47:07,389 --> 00:47:09,565
Αμάν.

791
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
Δεν είναι άλογο αυτό
δεν μπορούσε να καβαλήσει.

792
00:47:25,146 --> 00:47:27,670
Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι;

793
00:47:27,714 --> 00:47:28,584
ήξερα.

794
00:47:31,936 --> 00:47:36,549
Θα είχες... θα είχες
έλα μαζί μου στη Μοντάνα;

795
00:47:39,595 --> 00:47:42,163
Σίγουρα θα.

796
00:47:42,207 --> 00:47:42,860
Αυτό θα ήταν καλό.

797
00:47:51,651 --> 00:47:52,521
Προχωρώ.

798
00:47:57,091 --> 00:47:59,528
Γεια, Μιτς;

799
00:47:59,572 --> 00:48:03,663
Πρέπει να βάλουμε κάποιες ρίζες σύντομα.

800
00:48:03,706 --> 00:48:05,186
Ναι.

801
00:48:05,230 --> 00:48:05,839
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε για πάντα.

802
00:48:21,550 --> 00:48:22,377
Να τον φροντίζεις.

803
00:49:00,981 --> 00:49:02,809
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

804
00:49:02,852 --> 00:49:03,810
από το επόμενο Gunsmoke μας.

805
00:49:08,119 --> 00:49:10,382
[θεματική μουσική]